【聖書箇所】

マルコ Mark 3:20-35

マルコ3:20 イエスが家に戻られると、また大ぜいの人が集まって来たので、みなは食事する暇もなかった。

MARK 3:20 Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.

 

3:21 イエスの身内の者たちが聞いて、イエスを連れ戻しに出て来た。「気が狂ったのだ」と言う人たちがいたからである。

3:21 When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”

 

3:22 また、エルサレムから下って来た律法学者たちも、「彼は、ベルゼブルに取りつかれている」と言い、「悪霊どものかしらによって、悪霊どもを追い出しているのだ」とも言った。

3:22 And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, “He is possessed by Beelzebub! By the prince of demons he is driving out demons.”

 

3:23 そこでイエスは彼らをそばに呼んで、たとえによって話された。「サタンがどうしてサタンを追い出せましょう。

3:23 So Jesus called them and spoke to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

 

3:24 もし国が内部で分裂したら、その国は立ち行きません。

3:25 また、家が内輪もめをしたら、家は立ち行きません。

3:24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

3:25 If a house is divided against itself, that house cannot stand.

 

3:26 サタンも、もし内輪の争いが起こって分裂していれば、立ち行くことができないで滅びます。

3:26 And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.

 

3:27 確かに、強い人の家に押し入って家財を略奪するには、まずその強い人を縛り上げなければなりません。そのあとでその家を略奪できるのです。

3:27 In fact, no one can enter a strong man’s house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can rob his house.

 

3:28 まことに、あなたがたに告げます。人はその犯すどんな罪も赦していただけます。また、神をけがすことを言っても、それはみな赦していただけます。

3:28 I tell you the truth, all the sins and blasphemies of men will be forgiven them.

 

3:29 しかし、聖霊をけがす者はだれでも、永遠に赦されず、とこしえの罪に定められます。」

3:29 But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of an eternal sin.”

 

3:30 このように言われたのは、彼らが、「イエスは、汚れた霊につかれている」と言っていたからである。

3:30 He said this because they were saying, “He has an evil spirit.”

 

3:31 さて、イエスの母と兄弟たちが来て、外に立っていて、人をやり、イエスを呼ばせた。

3:31 Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.

 

3:32 大ぜいの人がイエスを囲んですわっていたが、「ご覧なさい。あなたのお母さんと兄弟たちが、外であなたをたずねています」と言った。

3:32 A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.”

 

3:33 すると、イエスは彼らに答えて言われた。「わたしの母とはだれのことですか。また、兄弟たちとはだれのことですか。」

3:33 “Who are my mother and my brothers?” he asked.

 

3:34 そして、自分の回りにすわっている人たちを見回して言われた。「ご覧なさい。わたしの母、わたしの兄弟たちです。

3:34 Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!

 

3:35 神のみこころを行う人はだれでも、わたしの兄弟、姉妹、また母なのです。」

3:35 Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”

 

 

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Android | RSS