【聖書箇所】
マタイ Matthew 14:22-33
マタイ 14:22 それからすぐ、イエスは弟子たちを強いて舟に乗り込ませて、自分より先に向こう岸へ行かせ、その間に群衆を帰してしまわれた。
MATT 14:22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.
23 群衆を帰したあとで、祈るために、ひとりで山に登られた。夕方になったが、まだそこに、ひとりでおられた。
23 After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. When evening came, he was there alone,
24 しかし、舟は、陸からもう何キロメートルも離れていたが、風が向かい風なので、波に悩まされていた。
24 but the boat was already a considerable distance [1] from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 すると、夜中の三時ごろ、イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに行かれた。
25 During the fourth watch of the night Jesus went out to them, walking on the lake.
26 弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て、「あれは幽霊だ」と言って、おびえてしまい、恐ろしさのあまり、叫び声を上げた。
26 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.
27 しかし、イエスはすぐに彼らに話しかけ、「しっかりしなさい。わたしだ。恐れることはない」と言われた。
27 But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
28 すると、ペテロが答えて言った。「主よ。もし、あなたでしたら、私に、水の上を歩いてここまで来い、とお命じになってください。」
28 “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”
29 イエスは「来なさい」と言われた。そこで、ペテロは舟から出て、水の上を歩いてイエスのほうに行った。
29 “Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
30 ところが、風を見て、こわくなり、沈みかけたので叫び出し、「主よ。助けてください」と言った。
30 But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 そこで、イエスはすぐに手を伸ばして、彼をつかんで言われた。「信仰の薄い人だな。なぜ疑うのか。」
31 Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”
32 そして、ふたりが舟に乗り移ると、風がやんだ。
32 And when they climbed into the boat, the wind died down.
33 そこで、舟の中にいた者たちは、イエスを拝んで、「確かにあなたは神の子です」と言った。
33 Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”
Podcast: Play in new window | Download
コメントを残す